Dichiarazione sulla protezione dei dati
Stato: 27 ottobre 2026 · secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) · Traduzione: fa stato solo la versione tedesca.
1. Chi è responsabile?
Wladimir Ageenko
Brunnenstrasse 33, 8280 Kreuzlingen, Svizzera
E-mail: info@jobklar.ch
Per domande sulla protezione dei dati o per far valere i suoi diritti, scriva a questo indirizzo.
2. Quali dati trattiamo?
- I suoi documenti: i documenti che carica lei stesso (p. es. certificati di lavoro, curriculum, diplomi, attestati di corsi) e i dati estratti (p. es. nome, recapiti, datori di lavoro, attività, formazioni, valutazioni).
- Dati del conto: il suo indirizzo e-mail, il suo abbonamento (Gratis o Plus) e il suo stato. Per l'accesso con impronta digitale salviamo solo una chiave pubblica del suo dispositivo – la sua impronta non lascia mai il dispositivo.
- Dati di pagamento: pagamenti e fatture sono gestiti da Stripe. Non riceviamo i dati della sua carta o di TWINT; vediamo solo se e fino a quando l'abbonamento è pagato.
- Dati tecnici: un cookie di sessione per restare connesso e i consueti log del server del nostro hosting (p. es. indirizzo IP, ora).
- Annunci di lavoro: posti pubblicati sui siti web di aziende svizzere e dati aziendali dal registro di commercio pubblico. Gli annunci possono contenere nomi di persone di contatto.
3. A quale scopo?
- leggere i suoi documenti e crearne un profilo o un curriculum,
- proporle offerte di lavoro adatte e motivarle,
- su sua richiesta, creare documenti di candidatura (p. es. curriculum, lettera di motivazione) – esclusivamente con dati attestati nei suoi documenti,
- con Plus: segnalarle ogni giorno nuove offerte adatte via e-mail,
- gestire il suo conto, inviarle link di accesso via e-mail e fatturare l'abbonamento o gli acquisti singoli,
- garantire il funzionamento e la sicurezza della piattaforma.
La base è il suo consenso, dato prima del caricamento. Può revocarlo in qualsiasi momento (vedi cifra 8).
4. Come vengono trattati i suoi documenti?
L'analisi è svolta da un'intelligenza artificiale (IA) che funziona su un computer proprio del gestore in Svizzera. I suoi documenti non vengono trasmessi a servizi di IA esterni (p. es. negli USA).
L'IA può sbagliare. Per questo la piattaforma verifica automaticamente ogni dato estratto con il testo del suo documento e scarta quelli che non vi figurano. Lei vede tutti i risultati e può controllarli.
5. L'IA decide su di me?
No. L'IA fa solo proposte (p. es. offerte adatte). Se candidarsi lo decide lei; l'invio della candidatura lo fa lei stesso. Non vi è alcuna decisione individuale automatizzata ai sensi dell'art. 21 LPD.
6. Chi riceve i suoi dati?
- Hosting (come incaricato del trattamento): HOSTFACTORY (OptimaNet Schweiz AG, Seuzach), server in Svizzera.
- Fornitore di pagamento: Stripe Payments Europe Ltd. (Irlanda) per i pagamenti dell'abbonamento e gli acquisti singoli. Stripe riceve il suo indirizzo e-mail e i dati di pagamento, ma nessun documento e nessun risultato.
- I datori di lavoro non ricevono dati da noi. Le candidature le invia lei stesso.
- Oltre a ciò non trasmettiamo né vendiamo i suoi dati.
Estero: i suoi documenti e risultati sono trattati esclusivamente in Svizzera. Solo se paga (Plus o un singolo dossier di candidatura) indirizzo e-mail e dati di pagamento vanno a Stripe in Irlanda (UE, protezione dei dati adeguata secondo il Consiglio federale). Stripe può trasmettere dati a società del gruppo negli USA; Stripe è certificata secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
7. Per quanto tempo sono conservati i suoi dati?
- I file caricati vengono cancellati dal server web non appena sono stati analizzati.
- I suoi documenti e risultati restano salvati per 90 giorni dall'apertura del conto o dall'ultimo rinnovo dell'abbonamento. 14 e 3 giorni prima della cancellazione le chiediamo via e-mail se desidera rinnovare l'abbonamento; ogni rinnovo sposta il termine di 90 giorni. Senza rinnovo vengono poi cancellati, il suo conto (indirizzo e-mail) resta.
- Gli incarichi senza conto cliente (p. es. test) vengono cancellati automaticamente dopo 90 giorni.
- Sotto «Conto» può cancellare in qualsiasi momento il suo conto con tutti i documenti e risultati con «Cancella i miei dati».
- Stripe o noi conserviamo i giustificativi di fatturazione e pagamento per il tempo richiesto dalla legge (di regola 10 anni).
- Una copia degli originali caricati è conservata sul computer di elaborazione del gestore in Svizzera, per poterli allegare ai suoi dossier di candidatura. Se i suoi dati vengono cancellati (termine di cancellazione o «Cancella i miei dati»), anche questa copia viene cancellata automaticamente.
- I dossier di candidatura creati (PDF), il suo profilo e le proposte di offerte sono considerati risultati e seguono lo stesso termine di cancellazione.
8. I suoi diritti
- Informazione: quali dati trattiamo su di lei (art. 25 LPD),
- Rettifica di dati inesatti e cancellazione dei suoi dati,
- Consegna dei suoi dati in un formato corrente (art. 28 LPD),
- Revoca del suo consenso – con effetto per il futuro,
- Reclamo presso l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch).
9. Sicurezza
Usiamo solo cookie tecnicamente necessari (accesso). Non ci sono cookie pubblicitari o di analisi.
Contiamo solo quante visite ci sono al giorno – senza indirizzo IP, senza profilo e senza trasmissione a terzi.
Tutte le connessioni sono cifrate (HTTPS). Il computer di elaborazione non è raggiungibile da Internet, preleva lui stesso gli incarichi. Solo il gestore ha accesso ai dati.
10. Ricerca di offerte presso le aziende (SwissJobBot)
Il nostro programma «SwissJobBot» raccoglie le offerte di lavoro direttamente sui siti web pubblici di aziende svizzere. Si identifica apertamente e rispetta le regole dei siti (robots.txt). Le aziende che non lo desiderano trovano istruzioni sulla pagina informativa del bot o possono scriverci.
11. Modifiche
Adattiamo questa dichiarazione quando il trattamento cambia. Vale la versione pubblicata qui.