Consigli › Capire il certificato di lavoro: cosa significano le formulazioni
Capire il certificato di lavoro: cosa significano le formulazioni
Aggiornato il 29.10.2026 · JobKlar
Un certificato di lavoro suona quasi sempre cordiale. Eppure in alcune parole si nasconde spesso una valutazione chiara. Chi sa come vengono lette le formulazioni usuali può valutare meglio il proprio certificato – e sa quando conviene chiedere chiarimenti al datore di lavoro.
La valutazione complessiva: la soddisfazione come voto
Di solito è la frase sulla soddisfazione per le prestazioni a dire di più. Piccole parole come «sempre», «piena» o «pienissima» fanno la differenza:
| Formulazione nel certificato | Di solito letta come |
|---|---|
| «sempre con nostra pienissima soddisfazione» | molto buono |
| «sempre con nostra piena soddisfazione» | buono |
| «con nostra piena soddisfazione» | soddisfacente |
| «con nostra soddisfazione» | sufficiente, piuttosto mediocre |
| «nel complesso con nostra soddisfazione» | insufficiente |
| «si è impegnato …» | nettamente insufficiente |
In Svizzera il linguaggio dei certificati è applicato in modo un po' meno rigido che in Germania, e non tutte le aziende conoscono i «codici». Una singola parola non è quindi ancora un giudizio – conta il quadro complessivo.
Comportamento verso superiori e colleghi
Conta anche l'ordine. Se vengono nominati prima i superiori e poi i collaboratori, è la forma usuale e positiva. Se un gruppo manca del tutto, può essere un indizio di tensioni.
| Formulazione | Significato |
|---|---|
| «Il suo comportamento verso superiori e collaboratori è sempre stato esemplare.» | molto buono |
| «Il suo comportamento verso superiori e collaboratori è stato ineccepibile.» | buono |
| «Il suo comportamento verso collaboratori e superiori è stato corretto.» | sufficiente; ordine invertito |
| «Tra i colleghi era considerata una collaboratrice tollerante.» | può indicare conflitti con i superiori |
Fa per lei?
Fotografi i suoi certificati con il telefonino. JobKlar le mostra le offerte vicino a lei che fanno davvero al caso suo e scrive la sua candidatura – solo con dati presenti nei suoi documenti.
Inizia gratisIndizi nascosti tipici
- «Era sempre puntuale.» – Se si sottolinea l'ovvio, spesso manca qualcosa di più importante.
- «Ha svolto tutti i compiti in modo regolare.» – dovere compiuto, ma senza iniziativa.
- «Ha mostrato comprensione per il suo lavoro.» – prestazione piuttosto debole.
- «Con la sua socievolezza ha contribuito a migliorare il clima aziendale.» – può essere inteso in senso negativo.
- «Lo abbiamo conosciuto come …» – distaccato; forse l'impressione non si è confermata.
La formula conclusiva
Un buon certificato si conclude con il rammarico per la partenza, il ringraziamento per la collaborazione e buoni auguri per il futuro. Se la formula conclusiva manca del tutto o in parte, può essere una scelta voluta.
Esempio di un'ottima formula conclusiva: «Ci rammarichiamo molto della partenza della signora Esempio, la ringraziamo per la preziosa collaborazione e le auguriamo ogni bene e molto successo per il futuro professionale e privato.»
I suoi diritti: il certificato di lavoro secondo il Codice delle obbligazioni
- Secondo l'art. 330a CO può chiedere un certificato in qualsiasi momento – non solo all'uscita. Un certificato durante l'impiego si chiama certificato intermedio.
- Un certificato completo descrive tipo e durata del lavoro, prestazioni e comportamento.
- Su sua richiesta il datore di lavoro rilascia solo una attestazione di lavoro: tipo e durata dell'impiego, senza valutazione.
- Un certificato deve essere veritiero e non deve ostacolare inutilmente il suo futuro professionale. Se i dati non sono corretti, può chiedere una rettifica – prima a voce, se necessario per iscritto.
Come l'aiuta JobKlar
Fotografi i suoi certificati con il telefonino. JobKlar legge i certificati, riassume i suoi punti di forza e trova offerte adatte direttamente presso aziende svizzere. Per la candidatura JobKlar usa solo ciò che c'è davvero nei suoi documenti.
Domande frequenti
Cosa significa «sempre con nostra pienissima soddisfazione»?
Questa formulazione è considerata la migliore valutazione della prestazione, cioè «molto buono».
«Con nostra soddisfazione» è negativo?
Non è un certificato cattivo, ma solo mediocre. Per «buono» si usano di solito le parole «sempre» e «piena».
Posso chiedere un certificato intermedio?
Sì. Secondo l'art. 330a CO i lavoratori possono chiedere un certificato in qualsiasi momento, quindi anche durante l'impiego.
Qual è la differenza tra certificato di lavoro e attestazione di lavoro?
Il certificato di lavoro (completo) valuta prestazioni e comportamento. L'attestazione di lavoro indica solo tipo e durata dell'impiego ed è rilasciata su richiesta della lavoratrice o del lavoratore.
Cosa posso fare se il mio certificato è sbagliato?
Si rivolga prima direttamente al datore di lavoro e proponga una formulazione concreta. Se non basta, può chiedere la rettifica per iscritto e farsi consigliare.
Altri consigli
- Scrivere una candidatura in Svizzera
- Lettera di motivazione: struttura, introduzione ed esempio
- Curriculum per la Svizzera: struttura ed esempi
- Candidatura via e-mail e moduli online
- Candidatura spontanea: candidarsi senza annuncio
- Colloquio di lavoro: domande, risposte e preparazione
- Pretese e trattativa salariale in Svizzera
- Restare motivati nella ricerca di lavoro
- Trovare un posto di tirocinio: stage, candidatura, conferma
- Offerte di lavoro direttamente presso aziende svizzere
Fa per lei?
Fotografi i suoi certificati con il telefonino. JobKlar le mostra le offerte vicino a lei che fanno davvero al caso suo e scrive la sua candidatura – solo con dati presenti nei suoi documenti.
Inizia gratisInformazioni generali senza garanzia; nessuna consulenza legale. Per questioni giuridiche aiuta una persona specializzata, p. es. un sindacato, il servizio di consulenza ai lavoratori del suo cantone o un'avvocata.